Мирей Матье обвинила российское телевидение в цензуре

Известная французская поп-исполнительница Мирей Матье заявила, что российский телеканал «ТВ-Центр» исказил ее слова, посвященные делу Pussy Riot. По утверждению певицы, формулировка, к которой она прибегла, была намеренно ужесточена, а просьба помиловать феминисток вообще исчезла из выступления.

М.Матье известна своей приверженностью католической религии. В интервью «ТВ-Центру» певица выступила с осуждением акции Pussy Riot в храме, выбрав для этого мягкие выражения, сообщает «Коммерсант».

В синхроне, данном российским телевидением, выступление М.Матье, напротив, прозвучало жестко. «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия», — приписали певице то, что она не говорила, переводчики.

В особенности французскую исполнительницу расстроило то, что из ее речи пропали слова о необходимости скорейшего помилования Pussy Riot. М.Матье обратилась к российским властям с просьбой отпустить феминисток, но до отечественной телеаудитории ее призыв не дошел.

Оригинал записи удалось найти, и вскоре он будет представлен публике. Ответственность за искажение слов певицы руководство «ТВ-Центра» возложило на журналистку Александру Глебову, теперь уже отстраненную от работы, сообщает издание Le Figaro.

Импровизированное представление в Храме Христа Спасителя, названное его участницами «панк-молебном», состоялось 21 февраля 2012 года. В ходе 40-секундного перформанса участницы Pussy Riot выкрикивали оскорбительные слова в адрес главы РПЦ патриарха Кирилла. По приговору суда, акционисток приговорили к двухлетнему сроку заключения.

Источник: РБК
Фото: рremier.gov.ru