Трудности перевода

Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители.

Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд».

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.

unpluggedUnplugged… Какой вы умный, Стас.

turkeyА может быть это вы понос? Мы обиделись.

translitЛучший перевод года.

totherightПростой способ избавиться от иностранцев.

toilet2Как высоко в Израиле ценятся толчки.

telephone2telephone1Китайские телефоны подталкивают к философии.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAВесь мир пьет ликеры, русские глушат спирт.

russia4МГИМО финишд.

russia3А точно пляж?

russia2Где-где мороженое?

russiaНе доверяйте гугл-транслейту.

pussykimЖестоко они с нашим всем.

peview-13612155-1378133751Дотошный перевод с арабского. Соблюдено даже направление написания — справа налево.

migavarimНе верим!

kchshchКак тут не испугаться?!

itself-2 itselfВзорви мозг иностранцу!

israel_Привет дизайнерам и их бессонным ночам.

hydravlicНе она ли в руках ЕдРо?

getting_awayНе пытайтесь выбраться отсюда.

entry_noНет, вход, не надо!

elevator_Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось.

dontrabotatРусская версия наиболее жестокая.

cucumberВсе равно не получится.

crab_called_meИ что сказал позвонивший краб?

china5Так даже гугл не переведет. 

china4Вкусные клиенты, совсем недорого.

china3Смелое заявление.

china2Эх, раз, да еще раз!..

china1Это ж как должно благоухать.

barcelonaБарселона приветствовать тебя.

13615705-1378200944Бывает и наоборот. Гостиница Турист. Санкт-Петербург.

7885505-1339243416Такую вот роковую ошибку с переводчиком на русский сыграла опечатка в английской версии…

7297705_1330335343Аэропорт в Munich.

6986405_1324317011За рыбку обидно.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAАсь?

6986305_1324316670Альтернативное название омлета.

6871305_1322558755Заинтриговали…

6857755_1322298878В славном городе Ташкенте…

6849205_1322172046Жесткач.

6847305_1322140369Бесценное лекарство от любых недугов.

6822105_1321858920Новое изобретение китайцев.

6822055_1321858880Чё сразу оскорблять-то?

6820855_1321821606Позитивненько.

6819905_1321781622Ну его, этот душ…

6818055_1321705595Crown Plaze, Китай. Инструкция по катанию на движущихся животных. Причем здесь видеоигры?

6810455_1321600267Хит сезона — «Море нефти в подарок».

6806005_1321541525Хм…

6805555_1321539954Склад ада.

001Дефицит гласных букв. Вывеска ресторана в г.Паттайя.

002Онлайн переводчик рулит.

003Кто-то любит погорячее.

004Русским в Болгарии рекомендуют не торопиться. Всем остальным — не прыгать.

005Вкусняшечка, наверное. (Черногория)

SONY DSCСтельки из Китая. Ну купите атлетизм, пожалуйста!

SONY DSCТаиланд, китайский супермаркет…

6802605_1321527658Наверное, переводчик с калыяном переборщил (Турция).

1255455-R3L8T8D-500-credit2Так тоже можно.

1249005-R3L8T8D-500-6819255_1321728083Не тусуйтесь на левых вечеринках.

1248955-R3L8T8D-500-chemistry_rostovХимия в ростовском аэропорту.

1248905-R3L8T8D-500-510_900Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

1248855-R3L8T8D-500-risРис, промытый Милоновым и Мизулиной.

1248705-R3L8T8D-500-3936_900Какое из слов они перевели как oblast?

1248555-R3L8T8D-500-144240_originalПорномультик.

1248505-R3L8T8D-500-26208-135047-2ea9618d5a3c6834f02655b03af41d2cИнститут, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

1248355-R3L8T8D-500-53972-005734-7129e1bd6afac591f729e11efde40365Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

1248455-R3L8T8D-500-bryansk1247955-R3L8T8D-500-aL9pybwYD54Брянские и уфимские гостиницы тоже рады угодить иностранцам.

1248255-R3L8T8D-500-6483_900Дали не был голубым, ну вы что?!

1248155-R3L8T8D-500-56351-172211-4de69e3a326f3491c2165ba0052e3d93В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

1248055-R3L8T8D-500-35024-220827-6cb086538dbfe3e47bf502e721fff77aЭммм, ребята, Gas Station — это немножко не та заправка.

1248005-R3L8T8D-500-sochi  Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д вокзал из Сочи.

1247905-R3L8T8D-500-39952-211314-a9b10ad1bcdcac6a3a30b34952ba2073Глобус Орла.

1247855-R3L8T8D-500-6f8fe3fb3218Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани.

1247805-R3L8T8D-500-cotУроки воображения от нижнекамской таможни.

1247705-R3L8T8D-500-idite_nahuiСамый добрый мигрант.

1247655-R3L8T8D-500-60205-131304-6f0c704bfe0e61d0626b383f88d9e960В модном магазине даже аварийные выходы модные.

1247605-R3L8T8D-500-galo-2Мы не смогли понять, как они додумались.

1247555-R3L8T8D-500-1b2c58e4c14eВход, нет! Только не это!

peview-13624005-1378293513Бедный тесть (аэропорт Внуково).

13614205-1378191559Тем временем в Северной столице…

1248755-R3L8T8D-500-53379-163611-22f693925cd19262c13ec429d2ce2764Апофеоз.

 

По материалам сайта adme.ru и социальных сетей.